Kilka dni temu, caÅkowicie niespodziewanie, odwiedziÅ mnie w kancelarii dÅugo niewidziany przeze mnie kolega – prawnik MichaÅ, z pytaniem o to jak uzyskaÄ Europejski TytuÅ Egzekucyjny. Godzina byÅa doÅÄ późna, za mnÄ pracowity dzieÅ a w myÅlach siadaÅem już do kolacji, no ale co robiÄ, jest problem â trzeba go rozwiÄ zaÄ.
Nie krygowaÅ siÄ i już od progu wyjaÅniÅ, że gÅównym powodem jego wizyty jest potrzeba zasiÄgniÄcia porady – âCzeÅÄ Andrzej wiesz, mam taki problem, uzyskaÅem już jakiÅ czas temu dla klienta wyrok na dÅużnika w Czechach i teraz nie wiem co z nim zrobiÄ. Ty siÄ znasz na tych sprawach miÄdzynarodowych, wiÄc pewnie mógÅbyÅ mi coÅ doradziÄ. CzytaÅem coÅ na temat Europejskiego TytuÅu Egzekucyjnego ale nie wiem czy to siÄ bÄdzie tutaj nadawaÄâ
PrzyjrzaÅem dokumenty, które ze sobÄ przyniósÅ i okazaÅo siÄ, że faktycznie ma wyrok wydany przez sÄ d polski tyle, że wydany po zÅożeniu przez dÅużnika sprzeciwu od Europejskiego Nakazu ZapÅaty w którym dÅużnik â czeska spóÅka, zakwestionowaÅ zasadnoÅÄ roszczeÅ. Co prawda nieudolnie i maÅo przekonujÄ co ale do koÅca postÄpowania dÅużnik utrzymywaÅ, że towaru nie otrzymaÅ (mimo, że podpisane listy przewozowe stwierdzaÅy zupeÅnie co innego), standardâ¦
OdsuwajÄ c myÅli o kolacji i szybkim powrocie do domu otworzyÅem RozporzÄ dzenie (WE) nr 805/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. i zaczÄliÅmy dyskusjÄ:
MichaÅ: Co to w ogóle jest ten Europejski TytuÅ Egzekucyjny?
Ja: Europejski TytuÅ Egzekucyjny to taki paszport europejski pozwalajÄ cy na wykonanie orzeczenie sÄ du krajowego w dowolnym innym paÅstwie Unii Europejskiej za wyjÄ tkiem Danii. Nie stanowi samodzielnego orzeczenia merytorycznego, jest takim dodatkiem do wyroku, który rozszerza jego skutecznoÅÄ na inne paÅstwa unijne. ZostaÅ wprowadzony po to aby umożliwiÄ swobodny przepÅyw orzeczeÅ, ugód sÄ dowych oraz dokumentów urzÄdowych na obszarze wszystkich PaÅstw CzÅonkowskich, bez potrzeby wszczynania jakichkolwiek postÄpowaÅ poÅrednich w PaÅstwie CzÅonkowskim wykonania przed uznaniem i wykonaniem.
MichaÅ: Brzmi fajnie ale czy w każdej sprawie można go zastosowaÄ?
Ja: Nie w każdej. Katalog spraw w których możemy wykorzystaÄ Europejski TytuÅ Egzekucyjny jest ograniczony do spraw:
- cywilnych i handlowych
- dotyczÄ ce roszczeÅ bezspornych, to jest takich co do których:
-
- dÅużnik wyraźnie siÄ zgodziÅ
- dÅużnik nigdy nie wniósÅ sprzeciwu w toku postÄpowania sÄ dowego
- dÅużnik nie stawiÅ siÄ ani nie byÅ reprezentowany na rozprawie sÄ dowej po poczÄ tkowym zakwestionowaniu roszczenia w toku postÄpowania sÄ dowego,
- w których orzeczenie jest wykonalne w PaÅstwie CzÅonkowskim wydania;
- w których orzeczenie nie stoi w sprzecznoÅci z przepisami dotyczÄ cymi jurysdykcji
- w których postÄpowanie sÄ dowe wydania speÅniaÅo minimalne standardy:
MichaÅ: Rozumiem, że w mojej sprawie skoro dÅużnik zÅożyÅ sprzeciw od Europejskiego Nakazu ZapÅaty to nie ma co liczyÄ na Europejski TytuÅ Egzekucyjny?
Ja: Niestety, jeżeli pozwany do koÅca postÄpowania kwestionowaÅ roszczenie to sÄ d nie wyda zaÅwiadczenia ETE. Pozostaje Ci uznawaÄ ten wyrok w Czechach na podstawie regulacji RozporzÄ dzenia 44/2001 Bruksela I â wejdź na mojego bloga â znajdziesz tam informacje na ten temat – https://www.adwokatzagranica.pl/wykonywanie-orzeczen-za-granica/
MichaÅ: Trudno. WytÅumacz mi jeszcze o co chodzi z tymi minimalnymi standardami â może siÄ przyda w przyszÅoÅci.
Ja: Minimalne standardy to wymogi jakie odnoszÄ siÄ do postepowania w którym wydano orzeczenie jakiemu nadajemy Europejski TytuÅ Egzekucyjny i obejmujÄ :
- Należyte dorÄczenie, tj. dorÄczenie za potwierdzeniem odbioru przez dÅużnika lub dorÄczenie bez potwierdzenia odbioru przez dÅużnika,
- Należyte poinformowanie dÅużnika o roszczeniu (nazwy i adresy stron, kwota roszczenia i odsetek, podstawy roszczenia)
- Należyte poinformowanie dÅużnika o niezbÄdnych krokach proceduralnych wymaganych w celu zakwestionowania roszczenia
To na sÄ dzie prowadzÄ cym sprawÄ spoczywa obowiÄ zek dbania o to aby powyższe standardy zostaÅy wypeÅnione.
MichaÅ: A co jeżeli dojdzie do naruszenia tych standardów?
Ja: Jeżeli minimalne standardy postÄpowania nie sÄ dochowane może to skutkowaÄ odmowÄ wydania Europejskiego TytuÅu Egzekucyjnego lub Å¼Ä daniem przez dÅużnika jego uchylenia. W takim przypadku można podjÄ Ä dziaÅania naprawcze polegajÄ ce na prawidÅowym dorÄczeniu orzeczenia i umożliwieniu pozwanemu jego zaskarżenia. Jeżeli dÅużnik nie wniesie Åroda zaskarżenia to braki postÄpowania bÄdÄ konwalidowane.
Mój znajomy wyglÄ daÅ na niepocieszonego, widaÄ byÅo, że nie uÅmiecha mu siÄ podejmowanie na wÅasnÄ rÄkÄ dziaÅaÅ w celu uznania wyroku w Czechach a zapewne jeszcze mniej koniecznoÅÄ informowania klienta o tym, że powstanÄ dodatkowe koszty. WidaÄ byÅo, że spodziewaÅ siÄ, że windykacja zagraniczna jest podobna do krajowej a rozwój sytuacji nieco go zaskoczyÅ.
âDasz radÄ coÅ zrobiÄ z tym wyrokiem?â â zapytaÅ.
Tak siÄ skÅada, że w grupie adwokatów zagranicznych, z którymi wspóÅpracujÄ jest również adwokat czeski i sÅowacki, wiÄc szybko poprawiÅem MichaÅowi humor informacjÄ , że temat uznania wyroku możemy zaÅatwiÄ doÅÄ szybko. PorozmawialiÅmy jeszcze trochÄ o finansowych aspektach podjÄcia dziaÅaÅ na terenie Czech a wychodzÄ c ostrzegÅ, że przy kolejnej sprawie zagranicznej zgÅosi siÄ do mnie od razu, żeby zawczasu wybraÄ najlepsze rozwiÄ zanie.
âZapraszamâ â a w myÅlach tylko dodaÅem â âkolejnym razem o nieco wczeÅniejszej godzinie, tak żeby Europejski TytuÅ Egzekucyjny nie musiaÅ konkurowaÄ u mnie z kolacjÄ â¦â
{ 2 komentarze… przeczytaj je poniżej albo dodaj swój }
DzieÅ dobry,
UzyskaÅem ETE przeciwko dÅuznikowi w Wielkiej Brytanii. W jaki sposób mogÄ skierowaÄ sprawÄ do egzekucji ? Jak znajdÄ odpowiedniego Komornika ? Czy muszÄ tÅumaczyÄ wszystkie dokumenty ?
ProszÄ o udzielenie informacji.
Pozdrawiam
Witam Pana,
procedura egzekucyjna jest uregulowana odrÄbnie w każdym PaÅstwie UE. Nie wydano aktów prawa europejskiego, które odnosiÅyby siÄ bezpoÅrednio do postÄpowania egzekucyjnego.W odniesieniu do europejskiego nakazu zapÅaty obowiÄ zujÄ regulacje zawarte w RozporzÄ dzeniu (WE) nr 805/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie utworzenia Europejskiego TytuÅu Egzekucyjnego dla roszczeÅ bezspornych.
Zgodnie z art. 20 w/w aktu prawnego procedury egzekucyjne podlegajÄ prawu PaÅstwa CzÅonkowskiego wykonania. Orzeczenie, któremu nadano zaÅwiadczenie Europejskiego TytuÅu Egzekucyjnego, jest wykonywane na takich samych warunkach, jak orzeczenie wydane w PaÅstwie CzÅonkowskim wykonania.
RozporzÄ dzenie przewiduje też jakie obowiÄ zki ciÄ Å¼Ä na wierzycielu. ZobowiÄ zany jest przedstawiÄ wÅaÅciwym organom egzekucyjnym PaÅstwa CzÅonkowskiego wykonania nastÄpujÄ ce dokumenty:
a) odpis orzeczenia, który speÅnia warunki niezbÄdne dla stwierdzenia jego autentycznoÅci; i
b) odpis zaÅwiadczenia Europejskiego TytuÅu Egzekucyjnego, który speÅnia warunki niezbÄdne dla stwierdzenia jego autentycznoÅci; i
c) w razie potrzeby, transkrypcjÄ zaÅwiadczenia Europejskiego TytuÅu Egzekucyjnego lub jego tÅumaczenie na jÄzyk urzÄdowy paÅstwa czÅonkowskiego wykonania lub, jeÅli jest kilka jÄzyków urzÄdowych w tym paÅstwie czÅonkowskim, na jÄzyk urzÄdowy lub jeden z jÄzyków urzÄdowych, w jakim zgodnie z prawem tego paÅstwa czÅonkowskiego prowadzi siÄ postÄpowanie sÄ dowe w miejscu, gdzie ma nastÄ piÄ wykonanie, bÄ dź też na jakikolwiek inny jÄzyk wskazany przez PaÅstwo CzÅonkowskie wykonania, jako możliwy do zaakceptowania. Każde PaÅstwo CzÅonkowskie może wskazaÄ jÄzyk urzÄdowy lub jÄzyki instytucji Wspólnoty Europejskiej inne niż jego wÅasny jÄzyk, które może zaakceptowaÄ dla wystawienia zaÅwiadczenia. TÅumaczenie powinno byÄ poÅwiadczone przez osobÄ posiadajÄ cÄ wymagane kwalifikacje w jednym z PaÅstw CzÅonkowskich.
Jak wynika z powyższego, kierujÄ c sporzÄ dzone w jÄzyku polskim orzeczenie sÄ du polskiego wraz z zaÅwiadczeniem europejskiego tytuÅu egzekucyjnego do egzekucji na terytorium innego paÅstwa Unii Europejskiej należy liczyÄ siÄ z potrzebÄ przetÅumaczenia dokumentów przez tÅumacza przysiÄgÅego (konieczne jest aby organ egzekucyjny dokÅadnie rozumiaÅ treÅÄ dokumentów).
MjÄ c na uwadze, że procedura egzekucyjna w każdym z paÅstw UE ma charakter indywidualny i specyficzny (a w przypadku niektórych paÅstw konieczne jest poprzedzenie skierowania sprawy do egzekucji podjÄciem pewnych dodatkowych czynnoÅci przed sÄ dem paÅstwa wykonania orzeczenia) zalecam zwrócenie siÄ do kancelarii adwokackiej ÅwiadczÄ cej usÅugi na terytorium PaÅstwa, do którego skierowana ma zostaÄ egzekucja w celu uzyskania asysty prawnej przy tych czynnoÅciach.